Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 772

Przekazany przez Abu Juhaifah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w czerwonej szacie, wbił krótką włócznię i odmówił modlitwę zwrócony w jej stronę, podczas gdy za nią przechodziły psy, kobiety i osły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, używając krótkiej włóczni jako przegrody modlitewnej.

Objaśnienie trudnych słów
hullah

Złożona szata, zazwyczaj składająca się z dwóch części.

ʿanazah

Krótka włócznia, którą wbijano pionowo w ziemię.

sutrah

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, pełniący funkcję przegrody modlitewnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest ustawienie przed sobą sutry podczas modlitwy. Krótka włócznia wyznaczała granicę przestrzeni modlitewnej; zwierzęta i kobiety przechodziły za nią. Przekaz opisuje więc ludzi i zwierzęta przechodzących za sutrą, a nie przed modlącym się. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące sutry i przechodzenia przed nią; sam ten przekaz nie daje podstaw, by uważać kobiety lub zwierzęta za nieczyste.

Lekcje na dziś
  1. Gdy to możliwe, ustaw wyraźną sutrę przed sobą podczas modlitwy.
  2. Zachowaj wolną przestrzeń przed swoją przegrodą modlitewną i pozwól ludziom przechodzić za nią.
  3. Jako przegrody modlitewnej użyj tego, co jest proste i dostępne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.