Sunan an-Nasa'i, hadis 778
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Przekaz
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Abu al-Alijji al-Barry, który powiedział: Ziyad opóźnił modlitwę, wtedy przyszedł do mnie Ibn Samit i podałem mu krzesło, na którym usiadł. Wspomniałem mu o tym, co uczynił Ziyad, a on przygryzł wargę (na znak dezaprobaty), uderzył mnie w udo i rzekł: 'Zapytałem Abu Dharra o to samo, o co ty mnie zapytałeś, a on uderzył mnie w udo tak, jak ja uderzyłem ciebie, i powiedział: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ o to samo, o co ty mnie zapytałeś, a on uderzył mnie w udo tak, jak ja uderzyłem ciebie, i powiedział:
«Odmawiaj modlitwę w jej właściwym czasie; a jeśli zdążysz dołączyć do zgromadzenia, módl się z nimi i nie mów: Już się modliłem, więc nie będę się modlił ponownie»'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bid elk gebed op tijd en bid zo nodig opnieuw met de gemeenschap.
Binnen de voorgeschreven tijdsperiode van het gebed.
Sluit je aan bij het gezamenlijke gebed, ook als je dat gebed eerder al alleen hebt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het gebed niet opzettelijk mag uitstellen tot na de voorgeschreven tijd om op een latere gemeenschap te wachten. Wie het gebed al heeft verricht en daarna een gemeenschap aantreft, bidt met hen mee; het tweede gebed geldt als vrijwillig. De wetscholen bespreken details over welke gebeden opnieuw worden verricht, maar de overlevering benadrukt zowel het bewaken van de gebedstijd als het aansluiten bij de gemeenschap.
- Verricht elk gebed binnen de voorgeschreven tijd en stel het niet uit om op een andere groep te wachten.
- Als je na je gebed een gemeenschap aantreft, bid dan met hen mee zonder je eerdere gebed te ontkennen.
- Draag bij aan eenheid door gezamenlijke gebeden bij te wonen, ook wanneer je al alleen hebt gebeden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.