Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 783

Przekazany przez Abu Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Muhammad at-Tajmi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Szuby, od Isma’ila ibn Radża’, od Awsa ibn Dam’a, od Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie należy prowadzić modlitwy mężczyzny w jego własnej domenie ani siadać na jego miejscu honorowym bez jego zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj władzę miejscowego imama oraz honorowe miejsce gospodarza.

Objaśnienie trudnych słów
obszar odpowiedzialności

Miejsce lub społeczność, w których dana osoba ma uprawnienia i ponosi odpowiedzialność.

honorowe miejsce

Miejsce siedzące zarezerwowane dla kogoś z szacunku lub jako wyraz gościnności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba uprawniona w miejscu modlitwy lub społeczności ma pierwszeństwo do prowadzenia modlitwy jako imam, o ile się do tego nadaje. Inni nie powinni zajmować jej miejsca bez jej zgody. Ten sam szacunek dotyczy honorowego miejsca w czyimś domu lub na zgromadzeniu. Zasada ta uznaje właściwy autorytet i zapobiega pomijaniu gospodarza lub osoby odpowiedzialnej; nie jest jednak oderwana od warunków ważności imama.

Lekcje na dziś
  1. W meczecie pozwól prowadzić modlitwę uprawnionemu imamowi, chyba że zaprosi kogoś innego lub istnieje uzasadniony powód, by postąpić inaczej.
  2. Podczas wizyty nie zajmuj bez pozwolenia stałego ani honorowego miejsca gospodarza.
  3. Szanuj odpowiedzialność i pozycję innych, nie umniejszając ich godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.