Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 789

Przekazany przez Amr ibn Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqiprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Sufjana, od Ajjuba, który powiedział: Opowiedział mi Amr ibn Salama al-Dżarmi, mówiąc:

„Przejeżdżali obok nas podróżni, więc uczyliśmy się od nich Koranu. Mój ojciec przyszedł do Proroka ﷺ, a on rzekł: »Niech ten z was, który zna najwięcej Koranu, poprowadzi modlitwę«. Mój ojciec wrócił i powiedział: »Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: Niech ten z was, który zna najwięcej Koranu, poprowadzi was w modlitwie«. Sprawdzili więc i okazało się, że to ja znałem najwięcej Koranu, zatem prowadziłem ich w modlitwie, mając osiem lat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ośmioletni chłopiec poprowadził modlitwę, ponieważ najlepiej znał Koran.

Objaśnienie trudnych słów
prowadzenie modlitwy

Prowadzenie wspólnej modlitwy jako imam.

najlepsza znajomość Koranu

Znajomość największej części Koranu na pamięć; przekaz wymienia ją jako kryterium prowadzenia modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że znajomość Koranu daje ważne pierwszeństwo przy wyborze imama. Omawiają to łącznie z innymi przekazami dotyczącymi znajomości zasad modlitwy i wiedzy religijnej; dokładna kolejność preferencji różni się między szkołami prawa. Przykład Amra pokazuje, że młody wiek sam w sobie nie stanowi przeszkody, jeśli dana osoba jest kompetentna, a wspólnota akceptuje ją jako imama.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Koranu starannie i pomagaj dzieciom rozwijać jego znajomość w odpowiedni sposób.
  2. Wybieraj imama ze względu na wiedzę i znajomość zasad modlitwy, a nie wyłącznie wiek czy prestiż.
  3. Powierzaj młodym odpowiedzialność, gdy są kompetentni i wspólnota ich w tym wspiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.