Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 788

Przekazany przez Mahmud bin Ar-Rabi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Ma'n, który powiedział: Opowiedział nam Malik. I opowiedział nam również Al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem – a oto brzmienie jego przekazu – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Mahmuda ibn ar-Rabi'a: Że Itban ibn Malik prowadził swój lud w modlitwie, będąc niewidomym, i rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Czasem panuje ciemność, deszcz i powódź, a ja jestem człowiekiem niewidomym; odmów więc modlitwę, o Wysłanniku Allaha, w miejscu w moim domu, które uczynię swoim miejscem modlitwy». Wówczas przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał: «Gdzie chciałbyś, abym odmówił dla ciebie modlitwę?». On wskazał miejsce w domu i Wysłannik Allaha ﷺ odmówił tam modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomodlił się w domu za Itbana, aby mógł urządzić tam stałe miejsce do modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Itban ibn Malik był niewidomy i przewodził swojej wspólnocie w modlitwie. Ciemność, deszcz i powodzie utrudniały mu dotarcie do miejsca modlitwy, dlatego poprosił Proroka ﷺ, aby pomodlił się w jego domu, w miejscu, którego mógłby używać jako miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Przewodzić swojemu ludowi

Prowadzić wspólną modlitwę jako imam.

Miejsce modlitwy

Miejsce w domu, z którego ktoś korzysta, aby się modlić.

Powódź

Wysoki stan wody, który utrudnia lub uniemożliwia bezpieczne dotarcie do miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam mający uzasadnioną przeszkodę może modlić się w domu oraz że modlitwa w czystym miejscu w domu jest ważna. Przekaz pokazuje również, że można poprosić uczonego lub pobożną osobę, aby pomodliła się w domu, a miejsce, w którym to zrobi, nie staje się przez to automatycznie meczetem. Szkoły prawa omawiają obowiązek modlitwy w przypadku osób niewidomych i innych osób z przeszkodami, uwzględniając ich okoliczności; ten przekaz podkreśla ulgę i usuwanie niepotrzebnych trudności.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli pomoże ci to modlić się o właściwej porze, przygotuj w domu czyste, stałe miejsce do modlitwy.
  2. Rozważając praktyczne kwestie związane z modlitwą, uwzględniaj chorobę, niepełnosprawność i niebezpieczne warunki pogodowe.
  3. W razie wątpliwości poproś o radę osobę kompetentną i jasno opisz napotkaną przeszkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.