Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 793

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abda, od Hammad ibn Zaida, następnie wspomniał słowo, którego znaczenie to: powiedział: Opowiedział nam Abu Hazim: Powiedział Sahl ibn Sa'd: Doszło do starcia między Banu Amr ibn Auf i wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ. Odmówił modlitwę Dhuhr, a następnie udał się do nich, aby ich pogodzić. Potem rzekł do Bilala:

„O Bilalu, jeśli nadejdzie czas Asr, a ja nie wrócę, nakaz Abu Bakrowi poprowadzić ludzi w modlitwie”. Gdy nadszedł czas, Bilal wezwał Adhan, a następnie Iqamah, i powiedział do Abu Bakra (niech Allah będzie z niego zadowolony): „Wystąp naprzód”. Abu Bakr wystąpił i rozpoczął modlitwę. Wtedy przybył Wysłannik Allaha ﷺ i zaczął przeciskać się przez szeregi, aż stanął za Abu Bakrem, a ludzie zaczęli klaskać. Abu Bakr, gdy był w modlitwie, nigdy nie rozglądał się na boki; lecz gdy zauważył, że klaskanie nie ustaje, odwrócił się. Wysłannik Allaha ﷺ dał mu ręką znak, by kontynuował. Abu Bakr chwalił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, za wskazówkę Wysłannika Allaha ﷺ, by trwać dalej. Następnie Abu Bakr cofnął się na piętach, a gdy Wysłannik Allaha ﷺ to zobaczył, wysunął się naprzód i poprowadził ludzi w modlitwie. Gdy zakończył swoją modlitwę, rzekł: „O Abu Bakrze, co powstrzymało cię przed kontynuowaniem, gdy dałem ci znak?”. Odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy przed Wysłannikiem Allaha ﷺ”. I powiedział do ludzi: „Jeśli coś wam się przydarzy podczas modlitwy, mężczyźni niech mówią Subhan Allah, a kobiety niech klaszczą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra do poprowadzenia modlitwy, a następnie sam przejął prowadzenie.

Kontekst i przyczyna

Doszło do konfliktu między Banu Amr ibn Awf. Prorok ﷺ udał się do nich, aby doprowadzić do pojednania, i polecił Bilalowi, by Abu Bakr poprowadził modlitwę asr, jeśli Prorok nie wróci na czas.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie wypowiadane bezpośrednio przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Tasbih

Wypowiadanie słów „Subhan Allah” — wychwalanie Allaha.

Tasfih

Klas­kanie, by podczas modlitwy zwrócić uwagę na coś, co należy zauważyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyznaczony zastępca może poprowadzić modlitwę zbiorową podczas nieobecności imama. Prorok ﷺ mógł dołączyć do modlitwy za Abu Bakrem, a następnie przejąć prowadzenie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady takiej zmiany; przekaz pokazuje, że należy przy tym starannie przestrzegać porządku modlitwy. Zgodnie z etykietą modlitwy mężczyźni zwracają uwagę, wypowiadając tasbih, a kobiety — klaszcząc.

Lekcje na dziś
  1. W razie nieobecności imama wyznacz wcześniej zastępcę, aby modlitwa zbiorowa mogła przebiegać bez zakłóceń.
  2. Aktywnie dąż do pojednania, gdy dochodzi do sporu, nawet jeśli wymaga to zorganizowania innych obowiązków.
  3. Przestrzegaj etykiety modlitwy: mężczyźni zwracają uwagę, wypowiadając tasbih, a kobiety klaszcząc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.