Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 794

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn Uajny, od az-Zuhriego, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia na swój prawy bok. Przyszli go odwiedzić i nadszedł czas modlitwy. Gdy zakończył modlitwę, powiedział:

«Imam został wyznaczony, aby był naśladowany; zatem gdy on się kłania, kłaniajcie się; gdy on się podnosi, podnoście się; gdy on pada na twarz, padajcie na twarz; a gdy on powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gebrane wspólnotowe podążają za ruchami imama.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opowiada, że Prorok ﷺ spadł z konia, a ludzie przyszli go odwiedzić. Gdy nadeszła pora modlitwy, poprowadził modlitwę, a po jej zakończeniu mówił o podążaniu za imamem.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah słyszy tego, kto Go wychwala”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się z pokłonu.

Rabbana lakal-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; modlący się wypowiada te słowa w odpowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że imam został ustanowiony po to, by za nim podążano: wspólnota wykonuje pokłon i pada na twarz dopiero po rozpoczęciu tych ruchów przez imama, a następnie wstaje razem z nim. Słowa hadisu wskazują, że po „Sami'a Allahu liman hamidah” podążający za imamem powinien wypowiedzieć pochwałę „Rabbana lakal-hamd”. Szkoły prawa omawiają także różnice dotyczące tego, jaką pochwałę wypowiada sam imam; wspólna zasada pozostaje taka, że nie należy wykonywać czynności modlitewnych przed imamem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wspólnotowej poczekaj, aż imam rozpocznie dany ruch, zanim za nim podążysz.
  2. Po podniesieniu się z pokłonu powiedz: „Rabbana lakal-hamd”.
  3. Podczas modlitwy skupiaj uwagę na imamie, aby wspólnota modliła się razem w uporządkowany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.