Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 795

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Dżafara ibn Hajjana, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ zauważył, iż jego towarzysze ociągają się z zajmowaniem miejsc w pierwszych rzędach, więc powiedział:

«Wysuńcie się naprzód i bierzcie ze mnie przykład, a ci, którzy są za wami, niech biorą przykład z was. Ludzie nie przestaną się opóźniać, dopóki Allah, Potężny i Majestatyczny, ich nie opóźni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał tych, którzy pozostali z tyłu, by przesunęli się do przodu i modlili się razem z innymi.

Objaśnienie trudnych słów
Podążaj za mną w modlitwie

Módl się za imamem i wykonuj czynności modlitewne zgodnie z jego ruchami.

Pozostawać z tyłu

Stać z tyłu, mimo że jest miejsce, by przesunąć się do przodu.

Allah pozostawia ich z tyłu

Poważne ostrzeżenie, że ten, kto stroni od dobra, może zostać przez Allaha pozostawiony w tyle pod względem rangi lub nagrody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wiernych zachęca się do zapełniania pierwszych rzędów i podążania za imamem, a ci, którzy stoją za obecnymi, powinni z kolei naśladować ich przykład. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie dążenia do bliskości Allaha oraz tego, by nie pozostawać niedbale z tyłu. Tradycja znanych prawników uznaje podążanie za imamem za istotny element modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i, jeśli jest miejsce, najpierw zapełniaj pierwsze rzędy.
  2. Uważnie podążaj za imamem i nie wykonuj czynności modlitewnych przed nim.
  3. Życzliwie pomagaj osobom pozostającym z tyłu znaleźć miejsce w rzędzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.