Sunan an-Nasa'i, hadis 797
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział mi Abu Dawud, który powiedział: Poinformował nas Shu'bah, od Musy ibn Abi Aishah, który powiedział: Słyszałem, jak Ubaidullah ibn Abdullah przekazywał, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał Abu Bakrowi, aby poprowadził ludzi w modlitwie. Powiedziała:
„Prorok ﷺ był przed Abu Bakrem i modlił się na siedząco, a Abu Bakr prowadził modlitwę ludzi, przy czym ludzie stali za Abu Bakrem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził modlitwę, podczas gdy sam modlił się na siedząco.
Przewodzić jako imam, tak aby pozostali naśladowali ruchy modlitewne.
Odprawiać modlitwę w pozycji siedzącej; tutaj Prorok ﷺ modlił się na siedząco, podczas gdy Abu Bakr prowadził modlitwę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam, który z powodu choroby modli się na siedząco, może prowadzić wspólnotę. Przekaz ukazuje również szczególną pozycję Abu Bakra: Prorok ﷺ polecił mu przewodzić modlitwie. Uczeni omawiają także to, jak wspólnota powinna naśladować imama, gdy jego pozycja podczas modlitwy jest inna; szczegółowe zastosowanie zależy od innych przekazów i interpretacji szkół prawa.
- W razie choroby podejmij się odpowiedzialności, jeśli zostaniesz o to poproszony, i uwzględnij sytuację innych.
- Podczas modlitwy zbiorowej uważnie naśladuj imama, a różnice w pozycjach modlitewnych omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
- Doceniaj zasługi i rzetelność, gdy wyznaczasz kogoś do ważnego zadania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.