Sunan an-Nasa'i, hadis 809
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił:
«Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy, wstaliśmy i wyrównano szeregi, zanim Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł i stanął na swoim miejscu modlitewnym, lecz zanim wypowiedział Takbir, oddalił się i rzekł do nas: 'Pozostańcie na swoich miejscach'. Czekaliśmy więc stojąc, aż wrócił do nas; dokonał ghuslu, a z jego głowy kapała woda. Wówczas wypowiedział Takbir i poprowadził modlitwę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam wykonał ghusl, a następnie rozpoczął modlitwę wspólnie z wiernymi.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Pełne obmycie rytualne, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wierni mogą ustawić się do modlitwy po iqamie, zanim imam ją rozpocznie. Prorok ﷺ polecił ludziom pozostać na swoich miejscach i najpierw dokonał ghusl, a potem rozpoczął modlitwę takbirem. Pokazuje to, że gdy przed takbirem nastąpi przerwa, imam może poprosić obecnych, by pozostali na miejscach, i rozpocząć modlitwę dopiero wtedy, gdy będzie gotowy.
- Starannie wyprostuj rzędy modlitewne przed rozpoczęciem wspólnej modlitwy.
- Zastosuj się do wskazówki imama, gdy prosi, by pozostać na swoim miejscu.
- Rozpocznij modlitwę takbirem dopiero wtedy, gdy imam będzie gotowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.