Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 808

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Mukaddam, który powiedział: Opowiedział nam Jusuf ibn Jakub, który powiedział: Poinformował mnie At-Tajmijj, od Abu Mildżaza, od Kajsa ibn Abbada, który powiedział:

«Gdy byłem w meczecie, w pierwszym rzędzie, pewien mężczyzna pociągnął mnie mocno od tyłu, przesunął na bok i zajął moje miejsce. Na Allaha, nie mogłem się skupić na mojej modlitwie. Gdy skończył, zobaczyłem, że to Ubajj ibn Kab. Powiedział: 'O młodzieńcze, niech Allah nie sprowadzi na ciebie zła. To jest nakaz Proroka ﷺ dla nas, abyśmy stali bezpośrednio za nim'. Następnie zwrócił się w stronę kibły i powiedział trzykrotnie: 'Zginęli posiadacze węzłów, na Pana Kaaby!'. Potem dodał: 'Na Allaha, nie smucę się z ich powodu, lecz z powodu tych, których zwiedli'. Zapytałem: 'O Abu Jakubie, co masz na myśli mówiąc o posiadaczach węzłów?'. Odpowiedział: 'Władców'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwszeństwo do miejsca bezpośrednio za imamem przysługuje w rzędzie modlitewnym temu, kto może go zastąpić lub wspierać.

Objaśnienie trudnych słów
Pierwszy rząd

Rząd znajdujący się najbliżej imama.

Ludzie węzłów

Określenie, które Ubayy ibn Ka'b wyjaśnił tutaj jako władców.

Kibla

Kierunek modlitwy ku Kaʿbie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że miejsce bezpośrednio za imamem jest przeznaczone dla osoby, która może zastąpić imama lub wspierać go podczas modlitwy. Powszechnie znane wytyczne sunnickich szkół prawa przewidują, że podczas modlitwy zbiorowej mężczyźni stoją za imamem; gdy jest ich kilku, ustawiają się w rzędzie za nim. Ubayy ibn Ka'b zganił władców za ich wprowadzanie w błąd, jednak przekaz ten nie daje podstaw do potępiania bez wyjątku wszystkich rządzących.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ustawiania rzędu pozostaw miejsce bezpośrednio za imamem dla osoby, która może go zastąpić lub wspierać.
  2. Podczas modlitwy traktuj innych z należytą troską i nie zakłócaj bez potrzeby ich skupienia.
  3. Oceniaj przywódców według sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie przypisuj wprowadzania w błąd osobom, które nie mają z tym nic wspólnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.