Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 811

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Mansura, od Talhy ibn Musarrifa, od Abdurrahmana ibn Awsadży, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przechodził między szeregami z jednej strony na drugą, dotykając naszych ramion i piersi, i mówił:

«Nie rozdzielajcie się w szeregach, aby wasze serca nie uległy podziałowi». Mawiał również: «Zaprawdę, Allah i Jego aniołowie przesyłają błogosławieństwa na pierwsze szeregi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by rzędy były proste i zwarte, oraz wspominał o błogosławieństwie pierwszych rzędów.

Objaśnienie trudnych słów
rzędy

Rzędy, w których muzułmanie wspólnie modlą się za imamem.

zsyłać błogosławieństwa

Allah obdarza miłosierdziem i czcią; aniołowie proszą o błogosławieństwo i przebaczenie.

pierwsze rzędy

Rzędy znajdujące się najbliżej imama.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam przed modlitwą sprawdza rzędy i zachęca wspólnotę, by ustawić je prosto i ściśle. Ostrzeżenie przed nierównymi rzędami podkreśla również, że nieporządek w ustawieniu do modlitwy może osłabiać wzajemną więź. Pierwsze rzędy zasługują na szczególną uwagę ze względu na wspomniane błogosławieństwa; jest to zachęta, a nie powód, by wypychać innych z ich miejsc.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź punktualnie i zajmuj wolne miejsce w rzędzie, aby rzędy były proste i zwarte.
  2. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama dotyczących ustawienia do modlitwy i nie odsuwaj innych.
  3. Traktuj uporządkowany rząd jako praktyczny sposób wspierania jedności wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.