Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 810

Przekazany przez An-Numan ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Poinformował nas Abu al-Ahwas, od Simaka, od An-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ prostował szeregi tak, jak prostuje się strzały. Wtedy zobaczył mężczyznę, którego klatka piersiowa wystawała z szeregu, i z pewnością widziałem, jak Prorok ﷺ mówił:

«Prostujcie wasze szeregi, albo Allah sprowadzi niezgodę między wasze twarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreślał, że proste rzędy modlitewne są znakiem porządku i jedności.

Objaśnienie trudnych słów
trzony strzał

Proste drzewce strzał; stanowią tu obraz dokładnie wyrównanych rzędów.

prostowanie rzędów

Ustawianie wiernych blisko siebie, tak by stali ramię w ramię, bez przerw ani wysuniętych osób.

niezgoda między waszymi twarzami

Poważne ostrzeżenie przed podziałami i wyobcowaniem we wspólnocie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien zwracać uwagę na rzędy modlitewne, a obecni powinni stosować się do jego wskazówek. Ostrzeżenie podkreśla wagę jedności i równego ustawienia; uczeni różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego prostowania rzędów, uznają je jednak za mocno podkreśloną sunnę i ważny element modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na czas i dołącz do rzędu modlitewnego, nie zostawiając przerw między sobą a osobami obok.
  2. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama, gdy wyrównuje rzędy.
  3. Postrzegaj prosty rząd nie tylko jako porządek, lecz także jako praktyczny wyraz wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.