Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 812

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalid al‑Askariprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  7. 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nasz Biszr ibn Chalid al-Askari, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szu'by, od Sulajmana, od Umara ibn Umajra, od Abu Ma'mara, od Abu Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był przesuwać ręką po naszych ramionach i mówić:

«Wyrównujcie szeregi i nie rozdzielajcie się, aby wasze serca nie uległy podziałom. Niech stoją najbliżej mnie ci spośród was, którzy posiadają dojrzałość i rozum, następnie ci, którzy są po nich, a potem ci, którzy są po nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by ustawiać równe szeregi i rozsądnie zajmować miejsca w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Ustawcie się równo

Wyrównajcie szereg modlitewny i zapełnijcie wolne miejsca między modlącymi się.

Dojrzałość i rozeznanie

Dojrzałość, mądrość i rozeznanie w modlitwie oraz sprawach religijnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może przed modlitwą pomóc wyrównać szeregi i zachęcać wspólnotę, by nie stała w rozproszeniu. Ostrzeżenie przed podzielonymi sercami podkreśla, że widoczny porządek idzie w parze ze wzajemną zgodą. Zgodnie ze wskazówką Proroka za imamem powinni stać bezpośrednio ludzie najbardziej dojrzali i najlepiej obeznani z religią, a za nimi pozostali.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą dołącz do szeregu i ustaw się równo, nie zajmując miejsca innych.
  2. Zachowaj spokój i stosuj się do wskazówek imama, aby wspólnota modliła się razem w uporządkowany sposób.
  3. Jeśli jesteś dojrzały i doświadczony, stań blisko za imamem, by w razie potrzeby móc pomóc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.