Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 813

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'przekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Thabita, od Anasa, że Prorok ﷺ zwykł mawiać:

«Wyrównujcie szeregi, wyrównujcie szeregi, wyrównujcie szeregi! Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza! Zaprawdę widzę was z tyłu tak samo wyraźnie, jak widzę was przed sobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie podkreślał, że rzędy modlących się powinny być proste.

Objaśnienie trudnych słów
Prostowanie rzędów

Modlący się stoją obok siebie w uporządkowany sposób, bez uciążliwych przerw ani krzywych linii.

Widzę was za sobą

Prorok ﷺ wyjaśnia, że podczas modlitwy widział ludzi stojących za nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że imam powinien przed modlitwą zadbać o proste i zwarte rzędy. Powtórzenie podkreśla ich znaczenie. Szkoły prawa uznają prostowanie rzędów za mocno zalecaną sunnę; dokładna kwalifikacja prawna i skutki przerw między modlącymi się różnią się w ich dalszych wykładniach.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy twój rząd jest prosty, a ramiona ustawione w jednej linii.
  2. Nie pozostawiaj niepotrzebnych przerw między modlącymi się w rzędzie.
  3. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama, gdy porządkuje rzędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.