Sunan an-Nasa'i, hadis 814
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, przekazał nam Isma’il, od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił się do nas, gdy wstał do modlitwy, zanim wypowiedział Takbir, i rzekł:
„Wyrównajcie wasze szeregi i stańcie blisko siebie, gdyż zaprawdę widzę was zza moich pleców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał prostować szeregi i stawać blisko siebie.
Modlący się stoją w jednej linii, tak aby nikt nie wystawał do przodu ani nie pozostawał z tyłu.
Osoby w szeregu stoją blisko siebie i nie pozostawiają niepotrzebnych wolnych miejsc.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym rozpoczyna się modlitwa.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam przed takbirem starannie porządkuje szeregi i zachęca modlących się, by stali prosto i zamykali wolne miejsca. To wezwanie podkreśla również, że imam troszczy się o wspólną modlitwę; wierni stosują się do jego wskazówek i wspólnie dbają o uporządkowany szereg.
- Przyjdź do szeregu przed modlitwą na czas, aby ustawić się w jednej linii bez pośpiechu.
- Spokojnie zamknij wolne miejsca obok siebie i pozostaw dość przestrzeni, by wygodnie się modlić.
- Przed rozpoczęciem modlitwy stosuj się do wskazówek imama dotyczących ustawienia szeregów.
Ten przekaz sahih również dotyczy prostowania szeregów i wyjaśnia, jak wielką wagę przywiązywał do tego Prorok ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Ten przekaz sahih od Anasa również dotyczy prorockich wskazówek o prostych i zwartych szeregach modlitewnych.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Ten przekaz sahih uzupełnia temat ostrzeżeniem przed zaniedbywaniem prorockiego nakazu prostowania szeregów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.