Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 815

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, który powiedział: Przekazał nam Abu Hiszam, który powiedział: Przekazał nam Aban, który powiedział: Przekazał nam Katada, który powiedział: Przekazał nam Anas, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:

«Wyrównujcie wasze szeregi, zbliżajcie je do siebie i wyrównujcie szyje. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Zaprawdę widzę demony wchodzące przez luki w szeregu, jakby były małymi owcami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazuje tworzyć zwarte i proste szeregi modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
Zewrzyjcie swoje szeregi

Nie pozostawiajcie niepotrzebnych przerw między osobami w szeregu modlitewnym.

Wyrównajcie swoje karki

Stańcie równo obok siebie, tak aby szereg nie wysuwał się ani do przodu, ani do tyłu.

Małe owce

Obrazowe określenie diabłów, które wnikają przez przerwy w szeregu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zwieranie i prostowanie szeregów podczas modlitwy zbiorowej jest ważną prorocką wskazówką. Forma rozkazu podkreśla wagę tej praktyki; prawnicy omawiają jej dokładną kwalifikację prawną i zazwyczaj rozróżniają zaniedbanie jej od ważności modlitwy. Obrazowe ostrzeżenie przed przerwami w szeregu podkreśla, że uporządkowane szeregi sprzyjają jedności wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęćcie chwilę na ustawienie się obok siebie i zamknięcie przerw w szeregu.
  2. Stosujcie się do wskazówek imama, aby szeregi były proste i uporządkowane.
  3. Traktujcie troskę o szeregi modlitewne jako wspólną odpowiedzialność i nie poprawiajcie innych siłą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.