Sunan an-Nasa'i, hadis 816
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Fudajl ibn Ijad, od Al-Aszmasza, od Al-Musajjiba ibn Rafi, od Tamima ibn Tarafa, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas i rzekł:
„Czyż nie ustawiacie się w rzędy tak, jak ustawiają się aniołowie przed swoim Panem?”. Zapytali: „A jak ustawiają się aniołowie przed swoim Panem?”. Odpowiedział: „Uzupełniają pierwszy rząd, a następnie ściśle przylegają do siebie w rzędzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy wiernych, by rzędy modlitewne były pełne i zwarte.
Zapełnić wolne miejsca w pierwszym rzędzie, zanim utworzy się kolejny.
Stać dostatecznie blisko siebie, by w rzędzie nie pozostawały wolne miejsca.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że rzędy modlitewne należy ustawiać w porządku: najpierw uzupełnia się pierwszy rząd, a potem kolejne. Zbliżenie się do siebie i wypełnianie wolnych miejsc sprzyja jedności i zapobiega nierównym rzędom. Szkoły prawa podkreślają w omówieniach modlitwy zbiorowej znaczenie prostych i zwartych rzędów; szczegółowa kwalifikacja prawna i praktyczne zastosowanie różnią się w zależności od szkoły.
- Podczas modlitwy najpierw uzupełnij wolne miejsca w pierwszym rzędzie, zanim utworzysz kolejny z tyłu.
- Spokojnie dosuń się do osób obok, by w rzędzie nie pozostawały niepotrzebne przerwy.
- Przed modlitwą pomóż ustawić rzędy prosto i w porządku.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy wskazówek Proroka ﷺ na temat ustawiania rzędów.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Prorok ﷺ nakazuje w nim uzupełnić pierwszy rząd, co współgra z naciskiem na zapełnianie rzędów.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje modlitwę zbiorową i ukazuje znaczenie ustawienia wiernych w rzędach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.