Sunan an-Nasa'i, hadis 82
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Poinformował nas Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, od Bishra ibn al-Mufaddala, od Ibna Awna, od Amira asz-Sza’biego, od Urwy ibn al-Mughiry, od al-Mughiry, oraz od Muhammada ibn Sirina, od pewnego mężczyzny, aż do al-Mughiry – powiedział Ibn Awn:
„Nie odróżniam tej relacji od tamtej” – że al-Mughira rzekł: „Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży. Uderzył mnie lekko w plecy kijem, który miał przy sobie, następnie zboczył ze ścieżki, a ja zboczyłem razem z nim, aż dotarliśmy w pewne miejsce. Tam ukląkł swojego wielbłąda, po czym się oddalił”. Powiedział: „Odszedł tak daleko, że zniknął mi z oczu; potem wrócił i zapytał: »Czy masz wodę?«. Miałem przy sobie naczynie z wodą, więc przyniosłem je i polałem mu wody. Umył ręce i twarz, a gdy zamierzał umyć przedramiona – ponieważ nosił syryjską szatę z wąskimi rękawami – wyciągnął ręce spod szaty i umył twarz oraz przedramiona, a także przetarł wilgotną dłonią część grzywki i część turbanu”. Powiedział Ibn Awn: „Nie pamiętam tego tak dokładnie, jak bym chciał”. Następnie przetarł wilgotną dłonią swoje skórzane buty. Potem zapytał: »Czego potrzebujesz?«. Odpowiedziałem: »O Posłańcu Allaha, niczego nie potrzebuję«. Wtedy wróciliśmy i zastaliśmy Abdurrahmana ibn Aufa prowadzącego ludzi w modlitwie; poprowadził ich już w jednej rakacie modlitwy porannej (Subh). Chciałem go powiadomić, ale mi zabronił. Odmówiliśmy więc to, co zdążyliśmy dołączyć, i uzupełniliśmy to, co nas ominęło”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dokonał ablucji i przetarł swoje chuffy.
Skórzane skarpety lub obuwie zakrywające stopy; podczas ablucji można je przecierać, jeśli spełnione są ważne warunki.
Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Luźna wierzchnia szata lub płaszcz; rękawy tej szaty były w tym przypadku wąskie.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że podczas ablucji wolno przecierać chuffy, jeśli spełnione są wymagane warunki. Wzmianka o przetarciu części czoła i turbanu jest omawiana przez prawników; szkoły prawa różnią się co do tego, kiedy przetarcie nakrycia głowy jest wystarczające. Przekaz wskazuje także, że osoba, która dołącza do modlitwy zbiorowej później, modli się za imamem, a następnie uzupełnia opuszczoną rak'ah.
- Poznaj warunki przecierania chuffów, zanim oprzesz na tym swoją ablucję.
- Jeśli spóźnisz się na modlitwę zbiorową, dołącz do imama, a potem uzupełnij opuszczone części.
- Dokonuj oczyszczenia praktycznie i starannie, także wtedy, gdy ubranie utrudnia mycie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.