Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 823

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy któryś z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech ją skróci, gdyż są wśród nich chorzy, słabi i starcy. Lecz gdy któryś z was modli się sam, niech ją wydłuża, ile tylko zapragnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam prowadzi modlitwę zbiorową krótko, mając na względzie osoby uczestniczące.

Objaśnienie trudnych słów
przewodzenie modlitwie

Prowadzenie modlitwy przez imama dla zgromadzonych.

skracać modlitwę

Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując jej obowiązkowe elementy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam powinien uwzględniać różne okoliczności wiernych, takie jak choroba, osłabienie i podeszły wiek. Skrócenie modlitwy nie oznacza modlenia się w pośpiechu: należy zachować obowiązkowe czynności i chwile spokoju. Osoba modląca się sama może dowolnie przedłużyć modlitwę; zalecenie krótkiej recytacji podczas modlitwy zbiorowej nie odbiera swobody modlitwy indywidualnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę zbiorową, miej wzgląd na chorych, starszych i osłabionych fizycznie.
  2. Nie módl się w pośpiechu: zachowaj zwięzłość modlitwy i starannie wykonaj wszystkie jej obowiązkowe elementy.
  3. Jeśli modlisz się sam, wybierz taką długość modlitwy, która pomoże ci modlić się uważnie i z oddaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.