Sunan an-Nasa'i, hadis 823
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy któryś z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech ją skróci, gdyż są wśród nich chorzy, słabi i starcy. Lecz gdy któryś z was modli się sam, niech ją wydłuża, ile tylko zapragnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam prowadzi modlitwę zbiorową krótko, mając na względzie osoby uczestniczące.
Prowadzenie modlitwy przez imama dla zgromadzonych.
Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując jej obowiązkowe elementy.
Uczeni wywnioskowują z tego, że imam powinien uwzględniać różne okoliczności wiernych, takie jak choroba, osłabienie i podeszły wiek. Skrócenie modlitwy nie oznacza modlenia się w pośpiechu: należy zachować obowiązkowe czynności i chwile spokoju. Osoba modląca się sama może dowolnie przedłużyć modlitwę; zalecenie krótkiej recytacji podczas modlitwy zbiorowej nie odbiera swobody modlitwy indywidualnej.
- Jeśli prowadzisz modlitwę zbiorową, miej wzgląd na chorych, starszych i osłabionych fizycznie.
- Nie módl się w pośpiechu: zachowaj zwięzłość modlitwy i starannie wykonaj wszystkie jej obowiązkowe elementy.
- Jeśli modlisz się sam, wybierz taką długość modlitwy, która pomoże ci modlić się uważnie i z oddaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.