Sunan an-Nasa'i, hadis 825
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, od Al-Auza’iego, który powiedział: Przekazał mi Jahja ibn Abi Kasir, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, staję do modlitwy i słyszę płacz dziecka, więc skracam moją modlitwę, nie chcąc sprawiać trudności jego matce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed om de moeder niet te belasten.
Prorok ﷺ odprawiał modlitwę krócej niż zwykle, nie pomijając żadnych jej wymaganych elementów.
Niepotrzebnie obciążać kogoś lub sprawiać mu trudności.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności osób modlących się za nim i unikać niepotrzebnego obciążania ich. Skrócenie modlitwy nie oznacza pominięcia jej obowiązkowych elementów; modlitwa nadal spełnia wymagania przepisów. Przekaz podkreśla również troskę Proroka ﷺ o rodziców i dzieci.
- Osoba prowadząca modlitwę powinna uwzględniać potrzeby i możliwości osób modlących się za nią.
- Skracaj modlitwę rozważnie: zachowuj obowiązkowe elementy i unikaj niepotrzebnego przedłużania.
- Okazuj zrozumienie rodzicom i dzieciom, gdy ich sytuacja wymaga szczególnej uwagi.
Ten przekaz nakazuje imamowi, by nie przedłużał modlitwy bez potrzeby, tak aby nie obciążać osób w zgromadzeniu, które mają szczególne potrzeby.
Sunan an-Nasa'i · #824 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwy krótko, a zarazem w pełni.
Sunan an-Nasa'i · #827 (Sahih)Ten przekaz opowiada, że Prorok ﷺ podczas modlitwy brał pod uwagę dziecko, które trzymał przy sobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.