Sunan an-Nasa'i, hadis 830
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Poinformował nas Mu'ammal ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn 'Ulajja, od Sa'ida, od Katady, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha, który rzekł: Abu Musa poprowadził nas w modlitwie i gdy znajdował się w pozycji siedzącej, pewien mężczyzna z tłumu wszedł i powiedział:
„Modlitwa została ustanowiona wraz z prawością i jałmużną”. Gdy Abu Musa wypowiedział Salam, zwrócił się do ludzi i zapytał: „Kto z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie milczeli. Wtedy rzekł: „O Hittanie, może ty to powiedziałeś?”. On odpowiedział: „Nie, ale obawiałem się, że mnie za to zganiisz”. Powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nauczył nas naszej modlitwy i naszej Sunny, mówiąc: »Imam został wyznaczony, aby był naśladowany; zatem gdy wypowie Takbir, wypowiedzcie Takbir; gdy powie: 'Nie tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani błądzących', powiedzcie Amin, a Allah wam odpowie; gdy się skłoni, skłońcie się; gdy się podniesie i powie: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali', powiedzcie: 'Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała', a Allah was usłyszy; gdy odda pokłon, oddajcie pokłon; a gdy się podniesie, podnieście się. Albowiem imam oddaje pokłon przed wami i podnosi się przed wami«”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „To wyrównuje tamto”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam jest naśladowany; modlitwa podąża za jego ruchami i nie wyprzedza go.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Wypowiedzenie Allāhu akbar, czyli „Allah jest największy”.
Prośba oznaczająca: „O Allahu, wysłuchaj”.
Uczeni wywodzą z tego, że imam został ustanowiony po to, by za nim podążano, a uczestnik modlitwy nie wykonuje ruchów przed imamem. Tekst wspomina również o wypowiedzeniu āmīn po al-Fātiha oraz o odpowiedzi „Rabbanā laka al-hamd”, gdy imam podnosi się po skłonie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe kwestie jednoczesnego poruszania się z imamem lub bezpośrednio po nim, zgadzają się jednak, że nie wolno go wyprzedzać.
- Podczas skłonu i pokłonu zaczekaj na ruch imama i go nie wyprzedzaj.
- Powiedz āmīn po al-Fātiha, a po podniesieniu się ze skłonu odpowiedz: „Rabbanā laka al-hamd”.
- Uważnie podążaj za imamem i skupiaj się podczas modlitwy zbiorowej na przepisanych czynnościach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.