Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 831

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Fudail, od Al-A'masza, od Muhariba ibn Dizar i Abu Saliha, od Dżabira, który powiedział: Pewien człowiek z Ansarów przybył, gdy modlitwa została już ogłoszona. Wszedł do meczetu i modlił się za Muadh, lecz ten przedłużył dla nich modlitwę. Mężczyzna ten wycofał się, odmówił modlitwę w kącie meczetu, a następnie wyszedł. Gdy Muadh zakończył modlitwę, powiedziano mu:

„Ten a ten zrobił to i to”. Muadh odrzekł: „Jeśli doczekam rana, z pewnością wspomnę o tym Posłańcowi Allaha ﷺ”. Muadh udał się więc do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym. Posłaniec Allaha ﷺ wezwał go i zapytał: „Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?”. On odpowiedział: „O Posłańcu Allaha, pracowałem cały dzień z moim wielbłądem juczny i przybyłem, gdy modlitwa była już ogłoszona. Wszedłem do meczetu i przyłączyłem się do niego w modlitwie, lecz on recytował taką a taką surę i przedłużył ją, więc wycofałem się i modliłem się w kącie meczetu”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Czy chcesz sprawiać ludziom trudność, o Muadh? Czy chcesz sprawiać ludziom trudność, o Muadh? Czy chcesz sprawiać ludziom trudność, o Muadh?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam powinien prowadzić modlitwę w sposób przystępny i uwzględniać potrzeby wiernych.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Anṣār przez cały dzień czerpał wodę za pomocą swojego wielbłąda. Gdy dołączył do Muʿāḏa, jego recytacja wydała mu się zbyt długa, więc pomodlił się osobno. Prorok ﷺ zwrócił następnie Muʿāḏowi uwagę na tę sytuację.

Objaśnienie trudnych słów
iqāmah

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Anṣār

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam nie powinien niepotrzebnie obciążać wiernych i powinien uwzględniać różne okoliczności, w jakich się znajdują. Prorok ﷺ stanowczo zganił Muʿāḏa, ponieważ jego długa recytacja mogła stać się dla obecnych uciążliwa. Nie oznacza to, że modlitwa zawsze powinna być krótka: imam powinien postępować zgodnie z Sunną, zachować umiar i brać pod uwagę potrzeby wiernych. Szkoły prawa islamskiego uznają tę ogólną zasadę troski za obowiązującą przy prowadzeniu modlitwy; jej szczegółowe zastosowanie zależy między innymi od sytuacji i czynności modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś imamem, dostosuj recytację do okoliczności i potrzeb obecnych wiernych.
  2. Jeśli masz obawy lub zastrzeżenia dotyczące modlitwy, porusz je z szacunkiem i zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.