Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 84

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Ata'a ibn Jazida Al-Lajsiego, od Humrana ibn Abana, który powiedział: Widziałem, jak Usman ibn Affan —niech Allah będzie z niego zadowolony— wykonywał ablucję. Nalał wody na ręce trzy razy i je umył, następnie przepłukał usta i nos, potem umył twarz trzy razy, następnie umył prawą rękę do łokcia trzy razy i lewą tak samo. Potem przetarł głowę mokrą ręką, następnie umył prawą stopę trzy razy i lewą tak samo. Wtedy powiedział:

«Widziałem Posłańca Allaha ﷺ wykonującego ablucję podobną do mojej ablucji, a następnie powiedział: 'Kto wykona ablucję tak jak ja to uczyniłem, a potem odmówi dwa rakaty modlitwy, nie pozwalając swoim myślom błądzić, temu zostaną wybaczone jego poprzednie grzechy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pełne wudu i dwie rakaʿāt odprawione z uwagą są środkiem do uzyskania przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Rakaʿāt

Jednostki modlitwy; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitewne.

Nie pozwalać myślom błądzić

Modlić się uważnie i nie dać się pochłonąć innym myślom.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że opisana kolejność i trzykrotne obmywanie są prorockim sposobem wykonywania wudu, podczas którego przeciera się głowę. Obietnica wiąże staranne wudu z dwiema rakaʿāt odprawionymi w skupieniu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skupienie i pokorę za ważne cechy modlitwy, jednak każda niezamierzona myśl nie unieważnia modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na staranne wykonanie wszystkich czynności wudu we właściwej kolejności.
  2. Po wudu odpraw dwie rakaʿāt i świadomie skieruj swoją uwagę ku Allahowi.
  3. Traktuj obietnicę przebaczenia jako zachętę do szczerego oddawania czci, a zarazem nadal żałuj za swoje błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.