Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 85

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman – to jest Ibn Sa’id ibn Kasir ibn Dinar al-Himsi – od Szu’ajba – to jest Ibn Abi Hamzy – od az-Zuhriego. Poinformował mnie Ata ibn Jazid, od Humrana, że widział on, jak Usman poprosił o wodę do ablucji. Nalał wody na ręce z naczynia i umył je trzykrotnie. Następnie włożył prawą rękę do wody, przepłukał usta i nos. Potem umył twarz trzy razy oraz ręce do łokci trzy razy. Następnie przetarł głowę mokrą dłonią i umył każdą ze stóp trzy razy. Wtedy rzekł:

„Widziałem Posłańca Allaha ﷺ wykonującego ablucję dokładnie tak, jak ja to właśnie uczyniłem”. I dodał: „Kto wykona ablucję taką jak moja, a następnie wstanie i odmówi dwa rakaty modlitwy, nie pozwalając swoim myślom błądzić ku sprawom doczesnym, temu Allah wybaczy wcześniejsze grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Staranne obmycie i uważna modlitwa przynoszą przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Rak‘aty

Jednostki modlitwy; w tym przypadku chodzi o dwie.

Nie pozwalać myślom błądzić

Modlić się uważnie i nie zajmować się podczas modlitwy innymi sprawami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opisane obmycie jest zalecaną, pełną formą wudu: części ciała obmywa się trzykrotnie, a po głowie się przeciąga mokrą dłonią. Obietnica przebaczenia wiąże się zarówno z obmyciem, jak i z dwiema jednostkami modlitwy odprawionymi z pełną uwagą. Tekst obiecuje przebaczenie wcześniejszych grzechów; uczeni objaśniają takie obietnice w świetle ogólnych zasad dotyczących skruchy i praw innych ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas wudu i starannie przestrzegaj przekazanej kolejności.
  2. Po wudu odmów dwie rak‘aty z uwagą, kierując myśli ku Allahowi.
  3. Traktuj rytualne oczyszczenie i modlitwę jako okazje do proszenia o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.