Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 841

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Ibn Dżurajdż poinformował mnie, że Zijad przekazał mu, iż Kaza'a, wyzwoleniec Abd al-Kajs, doniósł mu, że słyszał Ikrimego mówiącego: Ibn Abbas rzekł:

«Modliłem się obok Proroka ﷺ, podczas gdy Aisza była za nami i modliła się z nami, a ja byłem przy boku Proroka ﷺ i modliłem się z nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas modlił się obok Proroka ﷺ, a Aisza modliła się za nimi.

Objaśnienie trudnych słów
obok

Z boku Proroka ﷺ, w tym samym rzędzie modlitewnym.

modliła się razem z nimi

Odprawiała modlitwę wspólnie z nimi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Ibn Abbas stał obok Proroka ﷺ, a Aisza modliła się za nimi. W zestawieniu z innymi przekazami prawnicy omawiają sposób ustawiania rzędów, gdy mężczyźni i kobiety modlą się razem. Szkoły prawne zazwyczaj umieszczają kobiety za mężczyznami; opis ten odczytuje się w kontekście okoliczności i szczegółów przekazanego ustawienia do modlitwy, a nie jako ogólne polecenie zmiany zwyczajowego układu rzędów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy zajmij nakazane miejsce i uważnie podążaj za imamem.
  2. Podczas modlitwy w grupie zadbaj o uporządkowany układ rzędów.
  3. Gdy chcesz wyprowadzić praktyczną zasadę z pojedynczego przekazu, zwróć się do wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.