Sunan an-Nasa'i, hadis 840
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Abu 'Awanah, od Qatady, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeśli jest was trzech, niech jeden z was poprowadzi modlitwę, a najbardziej uprawniony do przewodzenia im jest ten, który najlepiej recytuje Koran”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wśród trzech osób modlących się wspólnie przewodzi im ten, kto najlepiej recytuje Koran.
Przewodzenie innym we wspólnej modlitwie.
Ten, kto najlepiej recytuje Koran i najlepiej go zna.
Uczeni wnioskują z tego, że w małej grupie ktoś powinien przewodzić modlitwie, a znajomość Koranu jest ważnym kryterium wyboru imama. Inne przekazy wspominają również o znajomości zasad modlitwy i kolejności pierwszeństwa; dlatego wybór należy rozpatrywać w świetle tych tekstów łącznie. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej kolejności oraz znaczenia określenia „ten, kto zna najwięcej Koranu”, podkreślają jednak, że imam musi umieć prawidłowo prowadzić modlitwę.
- Przed wspólną modlitwą w małej grupie ustalcie, kto będzie imamem, aby uniknąć nieporozumień.
- Wybierzcie na imama osobę, która dobrze recytuje Koran i potrafi prawidłowo prowadzić modlitwę.
- Przy wyborze osoby prowadzącej modlitwę kierujcie się wiedzą i kompetencjami, a nie statusem ani autopromocją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.