Sunan an-Nasa'i, hadis 843
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abu Ishaq
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Szuby, od Abu Ishaka, który przekazał im od Abdullaha ibn Abi Basira, od jego ojca – rzekł Szuba: I powiedział Abu Ishak:
„Słyszałem to od niego i od jego ojca” – który powiedział: Słyszałem, jak Ubajj ibn Ka’b mówił: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę poranną (Subh) i zapytał: „Czy ten a ten był na modlitwie?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Zapytał: „A ten a ten?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, te dwie modlitwy są najcięższe dla hipokrytów. Gdyby wiedzieli, jaka jest w nich [nagroda], przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się. Pierwszy szereg jest podobny do szeregu aniołów; gdybyście znali jego cnotę, rywalizowalibyście o niego. Modlitwa mężczyzny z drugim mężczyzną jest czystsza i bardziej zasłużona niż jego modlitwa w pojedynkę; a modlitwa mężczyzny z dwoma innymi mężczyznami jest bardziej zasłużona niż jego modlitwa z jednym mężczyzną. Im więcej ich jest, tym bardziej jest to miłe Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebeden Fajr i wieczorna wymagają wysiłku; modlitwa wspólna i pierwsza linia mają wielką zasługę.
Fajr i modlitwa wieczorna, wspomniane w pokrewnych przekazach o modlitwach, które są uciążliwe dla obłudników.
Przedni rząd modlitewny za imamem.
Czystsza i zasługująca na większą nagrodę niż modlitwa w pojedynkę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwa wspólna ma większą zasługę niż modlitwa w pojedynkę, a jej zasługa wzrasta wraz z liczbą uczestników. Pierwsza linia ma szczególną rangę; zachęta do zajmowania w niej miejsca nie jest powodem, by przepychać się lub przeszkadzać innym. Ostrzeżenie dotyczące modlitw Fajr i wieczornej opisuje cechę obłudy, ale nie daje podstaw, by bez dowodów nazywać konkretną osobę obłudnikiem. Szkoły prawa uznają gorące zalecenie modlitwy wspólnej; różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego.
- Przygotuj się wieczorem wcześniej, aby przez lenistwo nie opuścić Fajr.
- Staraj się zająć miejsce w pierwszej linii, nie przepychając innych.
- Szukaj okazji do modlitwy wspólnej i pomagaj innym wspólnie chodzić do meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.