Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 851

Przekazany przez Ibn Umm Maktum. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Umm Maktum

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarka, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Sufjan. I poinformował mnie Abdullah ibn Muhammad ibn Ishak, który powiedział: Przekazał nam Kasim ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ibn Umm Maktuma, który rzekł:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, zaprawdę w Medynie jest wiele szkodników i dzikich bestii”. On odpowiedział: „Czy słyszysz «Hayja 'ala as-salah, Hayja 'ala al-falah»?”. Rzekł: „Tak”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Zatem spiesz się odpowiedzieć”, i nie udzielił mu dyspensy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto słyszy wezwanie do modlitwy, powinien na nie odpowiedzieć.

Objaśnienie trudnych słów
Haaya ala as-salaah

Wezwanie: przyjdźcie na modlitwę.

Haaya ala al-falaah

Wezwanie: przyjdźcie ku pomyślności i zbawieniu.

Zwolnienie

Pozwolenie, by w tej sytuacji nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wspólna modlitwa w meczecie ma wielkie znaczenie. Prorok ﷺ zapytał Ibn Umm Maktuma, czy słyszy wezwanie, i mimo wspomnianych przez niego obaw przed niebezpiecznymi zwierzętami w Medynie nie zwolnił go z tego obowiązku. Prawnicy, uwzględniając także inne przekazy, omawiają, jak ta zasada odnosi się do mężczyzn słyszących wezwanie; w szerszej ocenie prawnej bierze się pod uwagę okoliczności takie jak niebezpieczeństwo i inne uzasadnione przeszkody.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli słyszysz wezwanie i możesz pójść, znajdź czas na wspólną modlitwę.
  2. Traktuj obawy poważnie, ale w razie przeszkody zasięgnij u kompetentnej osoby porady dotyczącej zasad islamu.
  3. Odpowiadaj na wezwanie do modlitwy z uwagą i przygotuj się do wyjścia do meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.