Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 855

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, od Ibn Talhy, od Muhsina ibn Alego al-Fihriego, od Aufa ibn al-Harisa, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto dokona ablucji i uczyni to starannie, a następnie wyjdzie z zamiarem udania się do meczetu i zastanie ludzi, którzy już się pomodlili, Allah zapisze mu nagrodę równą nagrodzie tych, którzy w niej uczestniczyli, nie ujmując niczego z ich nagród».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyrusza na modlitwę, otrzyma nagrodę nawet wtedy, gdy dotrze po jej zakończeniu.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

z zamiarem

Ze szczerym zamiarem uczestniczenia w modlitwie w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda wiąże się także ze szczerym zamiarem i wysiłkiem podjętym, by uczestniczyć w modlitwie zbiorowej. Według przekazu osoba, która spóźni się nie z własnej winy, otrzyma nagrodę podobną do nagrody obecnych, nie pomniejszając ich nagrody. Nie jest to powód, by celowo się spóźniać: muzułmanin powinien starać się zdążyć na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Dokonuj wudu starannie i wyruszaj ze szczerym zamiarem uczestniczenia w modlitwie zbiorowej.
  2. Jeśli spóźnisz się nie z własnej winy, nie trać nadziei na nagrodę Allaha i odmów to, co cię ominęło.
  3. Planuj wyjście tak, by zdążyć na modlitwę; ta obietnica nie zachęca do zwlekania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.