Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 864

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman, od Szubajba, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Abu Abdullah al-Agharr, że Abu Hurajra przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przykład tego, kto wcześnie udaje się na modlitwę, jest jak przykład tego, kto składa w ofierze wielbłąda; następnie ten, kto przychodzi po nim, jest jak ten, kto składa w ofierze krowę; potem ten, kto przychodzi po nim, jest jak ten, kto składa w ofierze barana; następnie ten, kto przychodzi po nim, jest jak ten, kto składa w ofierze kurę; a wreszcie ten, kto przychodzi po nim, jest jak ten, kto ofiarowuje jajko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie wcześniej przychodzi na modlitwę, otrzymuje większą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Wczesne przychodzenie na modlitwę

Udaj się do miejsca modlitwy przed jej rozpoczęciem i przybądź na czas.

Składanie ofiary

Złożenie ofiary; tutaj symbolizuje wielką, wzrastającą nagrodę.

Baran

Samiec owcy; w tym porównaniu jest to mniejsza ofiara niż krowa lub wielbłąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że wczesne przybycie na modlitwę zbiorową jest szczególnie zasługujące, a nagroda różni się w zależności od pory przybycia. Porównanie ma zachęcać i ukazywać hierarchię nagród; nie oznacza, że rzeczywista ofiara jest warunkiem. Szkoły prawa uznają znaczenie uczestnictwa w modlitwie zbiorowej i zalecają przybycie na nią odpowiednio wcześnie.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wyjście tak, aby dotrzeć przed modlitwą zbiorową.
  2. Wykorzystaj czas oczekiwania na modlitwę, błagania lub spokojną refleksję.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników, by wspólnie i punktualnie udawali się do meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.