Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 865

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Zakarijji, który powiedział: Opowiedział mi Amr ibn Dinar, który powiedział: Słyszałem, jak Ata ibn Jasar przekazywał od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy zostanie ustanowiona modlitwa (iqamah), nie ma innej modlitwy oprócz obowiązkowej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po iqāmie odmawia się tylko modlitwę obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Iqāma

Wezwanie wygłaszane bezpośrednio przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy zbiorowej.

al-maktūbah

Modlitwa nakazana, czyli obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po rozpoczęciu iqāmy nie należy zaczynać modlitwy dobrowolnej, lecz skupić się na modlitwie obowiązkowej odprawianej za imamem. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają konieczność podążania za imamem i unikania sytuacji, w której modlitwa dobrowolna utrudnia dołączenie do modlitwy zbiorowej. Szczegółowe rozstrzygnięcia prawne dotyczące osoby, która rozpoczęła już modlitwę dobrowolną, są omawiane osobno.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj modlitwy dobrowolnej, gdy rozpoczęła się iqāma do modlitwy obowiązkowej.
  2. Przygotuj się do podążania za imamem i bez niepotrzebnej zwłoki dołącz do modlitwy zbiorowej.
  3. Planuj modlitwy dobrowolne tak, by nie zakłócały obowiązkowych modlitw zbiorowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.