Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 868

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, mówiąc: Opowiedział nam Asim, od Abdullaha ibn Sardżisa, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w trakcie modlitwy porannej (Subh). Mężczyzna ten odmówił dwie rakaty, a następnie dołączył do modlitwy zbiorowej. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał:

„O taki a taki, która z nich jest twoją modlitwą: ta, którą odmówiłeś z nami, czy ta, którą odmówiłeś dla siebie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapytał, które z dwóch modlitw mężczyzna uważał za swoją modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Subh

Obowiązkowa modlitwa poranna, zwana także Fadżr.

raka’at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

dołączyć do modlitwy

Przyłączyć się do modlitwy prowadzonej przez imama wraz ze wspólnotą.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie łącznie z tekstami dotyczącymi dołączania do modlitwy obowiązkowej oraz odmawiania modlitw dobrowolnych. Pytanie Proroka ﷺ wskazuje, że należy zwrócić uwagę na rozróżnienie między modlitwą odmówioną przez kogoś samodzielnie a modlitwą z imamem. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady, gdy iqama została już ogłoszona; inne przekazy, w tym an-Nasa’i 867, zabraniają wtedy rozpoczynania osobnej modlitwy. Sam ten tekst nie daje bezwarunkowego przyzwolenia na opóźnianie dołączenia do wspólnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Dołącz do obowiązkowej modlitwy wraz z imamem i nie opóźniaj niepotrzebnie wspólnej modlitwy modlitwą dobrowolną.
  2. Poznaj różnicę między obowiązkową modlitwą poranną a dwiema zalecanymi raka’at przed nią.
  3. W razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego o zasadę właściwą dla twojej szkoły prawnej i sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.