Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 876

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Salim. Poinformował mnie również Ahmad ibn Muhammad ibn Al-Mughira, który powiedział: Opowiedział nam Usman —ibn Sa’id—, od Szu’ajba, od Muhammada —Az-Zuhriego—, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah ibn Umar, od Ibn Umara, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wypowiadał Takbir otwierający modlitwę, jak unosił ręce do wysokości swoich ramion. Gdy wypowiadał Takbir przed skłonem (ruku’), czynił to samo. Następnie, gdy mówił:

„Sami’a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali), czynił to samo i mówił: „Rabbana wa lakal-hamd” (Panie nasz, Tobie należy się chwała). Nie czynił jednak tego, gdy oddawał pokłon ani gdy podnosił głowę z pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce w trzech momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Rukuʿ

Skłon w modlitwie.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że unoszenie rąk na początku modlitwy, przed rukuʿ oraz podczas ponownego wyprostowania się po rukuʿ należy do praktyki Proroka. Przekaz wskazuje, że ręce unoszono do wysokości ramion, i podaje, że nie robiono tego podczas przechodzenia do pokłonu ani przy podnoszeniu się z niego. Szkoły prawa różnią się co do stosowania i powtarzania gestu unoszenia rąk; ten autentyczny opis stanowi dowód dla tych, którzy wykonują go w wymienionych momentach.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznawaj przepisane czynności modlitewne i wykonuj je z uwagą.
  2. Postępuj zgodnie z praktyką Proroka na początku modlitwy, przed rukuʿ i podczas prostowania się po rukuʿ.
  3. O różnicach dotyczących szczegółów modlitwy rozmawiaj z szacunkiem i bez potępiania innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.