Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 878

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima, od Abdullaha ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy rozpoczynał modlitwę, unosił ręce na wysokość barków; a gdy wykonywał skłon do Ruku' i gdy podnosił głowę z Ruku', unosił je w ten sam sposób i mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała). I nie czynił tego podczas pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, het buigen en het weer rechtop komen.

Objaśnienie trudnych słów
Tot schouderhoogte

De handen worden geheven tot ongeveer schouderhoogte.

Pokłon (ruku‘)

Pozycja modlitewna, w której osoba pochyla się do przodu i wysławia Allaha.

Pokłon czołem (sudżud)

Pozycja modlitewna, w której osoba pada na twarz; według tej relacji Prorok ﷺ nie unosił wtedy rąk.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na tę relację jako dowód na unoszenie rąk na początku modlitwy, przed pokłonem oraz podczas podnoszenia się z pokłonu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania: szkoła hanaficka zazwyczaj ogranicza tę praktykę do początku modlitwy, natomiast szkoły malikicka, szafiicka i hanbalicka uznają unoszenie rąk we wskazanych momentach, choć różnią się co do preferencji i praktyki. Relacja wspomina również, że nie dzieje się to podczas pokłonu czołem.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się wskazanych momentów unoszenia rąk i spokojnie ćwicz tę praktykę podczas modlitwy.
  2. Podczas podnoszenia się z pokłonu wypowiedz pochwałę wymienioną w relacji.
  3. Szanuj uznane różnice między szkołami prawa i nie pozwól, by ta praktyka modlitewna stała się powodem niezgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.