Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 877

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim, od Ibn Umara, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy stawał do modlitwy, jak unosił ręce do wysokości swoich barków, a następnie wypowiadał Takbir. Czynił to również, gdy wypowiadał Takbir przed skłonem (ruku') oraz gdy podnosił głowę ze skłonu, mówiąc:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Nie czynił tego jednak podczas pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce przy trzech przejściach w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbīr

Wypowiedzenie «Allāhu akbar» — Allah jest Największy.

Rukūʿ

Pochylona pozycja w modlitwie.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah słyszy tego, kto Go wysławia» — wypowiadane przy podnoszeniu się z rukūʿ.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują ten przekaz jako dowód na unoszenie rąk przy rozpoczęciu modlitwy, przed rukūʿ oraz przy podnoszeniu się z niego, do wysokości ramion. Sformułowanie przekazu zaznacza, że Prorok ﷺ nie robił tego podczas sujūd. Sunnickie szkoły prawa różnią się co do dokładnego stosowania i częstotliwości rafʿ al-yadayn; ten przekaz jest ważnym dowodem dla tych, którzy stosują tę praktykę w tych momentach.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie opanuj opisane ruchy i wykonuj je świadomie podczas modlitwy.
  2. Z uwagą i szacunkiem naśladuj praktykę Proroka ﷺ, także wtedy, gdy muzułmanie przyjmują różne, uznawane za prawidłowe opinie fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.