Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 897

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, który powiedział: Opowiedział mi mój wuj al-Madżiszun ibn Abi Salama, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Ubajd Allaha ibn Abi Rafi, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy rozpoczynał modlitwę, wypowiadał Takbir, a następnie mówił:

«Skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako szczery wyznawca jedynobóstwa, i nie jestem spośród bałwochwalców. Zaprawdę, moja modlitwa, moja ofiara, moje życie i moja śmierć należą do Allaha, Pana światów. Nie ma On żadnego wspólnika; to mi zostało nakazane i jestem spośród muzułmanów. O Allah! Ty jesteś Władcą, nie ma bóstwa oprócz Ciebie. Jestem Twoim sługą, skrzywdziłem samego siebie i przyznaję się do mojego grzechu; przebacz mi wszystkie moje grzechy, gdyż nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie. Prowadź mnie do najpiękniejszych cnót moralnych, gdyż nikt nie prowadzi do ich najlepszej formy oprócz Ciebie, i oddal ode mnie te złe, gdyż nikt ich ode mnie nie oddala oprócz Ciebie. Jestem na Twoje rozkazy i w Twoim posłuszeństwie; wszelkie dobro jest w Twoich rękach, a zło nie jest Ci przypisywane. Istnieję dzięki Tobie i do Ciebie powracam; Błogosławiony i Wywyższony jesteś. Szukam Twego przebaczenia i kajam się przed Tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deschiderea rugăciunii unește devotamentul față de Allah cu căința și buna purtare.

Objaśnienie trudnych słów
hanif

O persoană care se îndreaptă cu sinceritate către Allah și respinge idolatria.

nusuk

Acte de adorare și ofrande săvârșite pentru Allah.

Răul nu Îți este atribuit

Allah este desăvârșit și drept; răul nu este atribuit Lui ca o deficiență.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că deschiderea rugăciunii, după takbir, oferă prilejul de a-L lăuda pe Allah, de a-I afirma unicitatea, de a se căi și de a cere bune trăsături de caracter. Invocațiile de început transmise în relatări au forme diferite; musulmanul poate alege o invocație autentică. Preferințele și aplicarea exactă diferă între școlile juridice, însă această invocație nu este o parte obligatorie a rugăciunii.

Lekcje na dziś
  1. Începe rugăciunea fiind conștient de măreția lui Allah și îndreaptă-ți intenția numai către El.
  2. Cere-I lui Allah iertare și ajutor pentru a-ți dezvolta un caracter frumos.
  3. Asumă-ți zilnic răspunderea pentru greșelile tale și întoarce-te la Allah cu căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.