Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 898

Przekazany przez Muhammad ibn Maslamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muhammad ibn Maslamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Usman al-Himsi, który powiedział: Przekazał nam Ibn Humajr, który powiedział: Przekazał nam Szuajb ibn Abi Hamza, od Muhammada ibn al-Munkadira, i wspomniał innego przed nim, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza al-Aradża, od Muhammada ibn Maslamy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wstawał do modlitwy dobrowolnej, mówił:

«Allahu Akbar. Skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako wyznawca jedynobóstwa i muzułmanin, i nie jestem z tych, którzy dodają Mu współtowarzyszy. Zaprawdę, moja modlitwa, moja ofiara, moje życie i moja śmierć są dla Allaha, Pana światów. Nie ma On żadnego współtowarzysza; to mi zostało nakazane i jestem pierwszym z muzułmanów. O Allah! Ty jesteś Władcą, nie ma boga oprócz Ciebie. Chwała Tobie i dziękczynienie!». Następnie recytował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę dobrowolną wyznaniem całkowitego oddania Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
hanif

Osoba, która szczerze i wyłącznie zwraca się ku Allahowi oraz odrzuca bałwochwalstwo.

nusuk

Oddawanie czci i ofiara; tutaj oznacza poświęcenie Allahowi swojej czci.

Pan światów

Allah, Stwórca i Żywiciel wszystkiego, co istnieje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że rozpoczynanie modlitwy dobrowolnej tą rozbudowaną suplikacją jest poświadczone i że podkreśla ona jedność Allaha oraz szczere oddawanie Mu czci. Jej słowa nie oznaczają, że każdy modlący się musi używać wyłącznie tej suplikacji na rozpoczęcie modlitwy; przekazano również inne autentyczne formuły otwierające. Szkoły prawa uznają takie suplikacje za część zalecanej praktyki modlitewnej, choć różnią się w kwestii preferencji i sposobu ich stosowania.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by świadomie skierować uwagę ku Allahowi.
  2. Podczas modlitwy dobrowolnej użyj tej przekazanej suplikacji lub innej autentycznej formuły otwierającej.
  3. Przypominaj sobie, że twoja cześć, życie i śmierć są poświęcone Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.