Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 900

Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn al-Hubab, który powiedział: Opowiedział mi Dżafar ibn Sulajman, od Alego ibn Alego, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę, mówił:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta’ala dżadduka, wa la ilaha ghajruk” (Chwała Tobie, o Allah, i pochwała! Błogosławione niech będzie Twoje imię i wywyższona Twoja majestatyczność! Nie ma innego bóstwa poza Tobą).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę od wysławiania i wychwalania Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanakallahumma wa bihamdika

O Allahu, jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości i Tobie należy się wszelka chwała.

Tabarakasmuka

Twoje imię jest błogosławione i przynosi obfite dobro.

Wa ta'ala jadduka

Twoja majestatyczność i wzniosłość są wielkie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest rozpoczynanie modlitwy od wychwalania Allaha i głoszenia Jego doskonałości. Przekaz potwierdza tę supplicację otwierającą modlitwę, ale nie nakazuje, by była ona jedyną prawidłową formułą na jej rozpoczęcie; przekazano również inne supplicacje otwierające modlitwę. Szkoły prawa różnią się co do preferencji i oceny takich supplicacji, nie uzależniają jednak ważności modlitwy od jednej konkretnej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę, skupiając się na Allahu i uznając Jego doskonałość.
  2. Poznaj znaczenie supplicacji otwierającej modlitwę, aby wypowiadać ją świadomie.
  3. Szanuj uznane różnice w supplicacjach otwierających modlitwę i nie narzucaj wszystkim jednej formuły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.