Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 899

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Fadala ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzak, który powiedział: Poinformował nas Dżafar ibn Sulajman, od Alego ibn Alego, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida, że Prorok ﷺ, gdy rozpoczynał modlitwę, mówił:

„Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta’ala dżadduka, wa la ilaha ghajruk” (Chwała Tobie, o Allah, i pochwała! Błogosławione niech będzie Twoje imię i wywyższona Twoja majestatyczność! Nie ma boga poza Tobą).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę od wychwalania Allaha i uznania Jego jedności.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanakallahumma

O Allahu, jesteś ponad wszelką niedoskonałością.

Tabaraka-smuka

Błogosławione jest Twoje imię; błogosławieństwo płynie z imienia Allaha.

Wa la ilaha ghairuk

Nie ma boga godnego czci poza Tobą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że stosowne jest rozpoczynanie modlitwy od wychwalania Allaha, uznania Jego wzniosłości i wyznania Jego jedności. Ten przekaz jest jedną z przekazanych formuł otwierających modlitwę; szkoły prawne uznają kilka autentycznych formuł i nie uznają tej konkretnej za jedyną obowiązkową formę rozpoczęcia.

Lekcje na dziś
  1. Przed recytacją poświęć chwilę na wychwalanie Allaha i skupienie się na modlitwie.
  2. Naucz się tej suplikacji i jej znaczenia, aby wypowiadać ją świadomie.
  3. Uznawaj w modlitwie jedność Allaha i nie oddawaj czci nikomu innemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.