Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 901

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Sabita, Katady i Humajda, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ prowadził nas w modlitwie, gdy przyszedł pewien człowiek i wszedł do meczetu, dysząc ciężko, po czym powiedział:

„Allahu Akbar, al-hamdu lillahi hamdan kasiran tajjiban mubarakan fih”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, zapytał: „Który z was wypowiedział te słowa?”. Ludzie milczeli. Wtedy on rzekł: „Nie powiedział niczego złego”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha; przyszedłem zdyszany i je wypowiedziałem”. Prorok ﷺ powiedział: „Widziałem dwunastu aniołów spieszących się, by zobaczyć, który z nich ją wyniesie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pochwała została wzniesiona do Allaha przez dwunastu aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
hamdan kathiran

Obfita pochwała: częste i wielkie wysławianie Allaha.

tayyiban

Dobra, czysta pochwała, właściwa i szczera.

mubarakan fih

Błogosławiona i pełna błogosławieństw.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno wychwalać Allaha dobrymi słowami, które nie zostały przekazane jako ustalona formuła modlitewna. Słowa tego mężczyzny nie były niestosowną wypowiedzią, która unieważniałaby jego modlitwę. Szczególna wzmianka o dwunastu aniołach ukazuje wielką zasługę tej szczerej pochwały; nie oznacza, że liczba aniołów stanowi nakazaną formułę.

Lekcje na dziś
  1. Wychwalaj Allaha szczerymi słowami, także poza znanymi ci ustalonymi formułami.
  2. Poznawaj znaczenie słów modlitwy, aby twoja pochwała była świadoma i uważna.
  3. Zwracaj się życzliwie do innych, gdy chcesz zrozumieć ich słowa lub czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.