Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 904

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Al-Muchtara ibn Fulfula, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Pewnego dnia, gdy Prorok ﷺ był wśród nas, zdrzemnął się na chwilę, po czym podniósł głowę z uśmiechem. Zapytaliśmy go:

„Co cię rozbawiło, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Właśnie została mi objawiona sura: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego: «Zaprawdę daliśmy ci Al-Kawthar. Módl się więc do twego Pana i składaj ofiarę. Zaprawdę to ten, kto ciebie nienawidzi, będzie odcięty»”. Następnie zapytał: „Czy wiecie, czym jest Al-Kawthar?”. Powiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To rzeka, którą mój Pan obiecał mi w Raju; jej naczynia są liczniejsze niż gwiazdy. Przyjdzie do niej moja Umma, lecz sługa spośród nich zostanie odsunięty, a ja powiem: «O Panie, on jest z mojej Ummy!». Wtedy On odpowie mi: «Nie wiesz, co wprowadzili po tobie»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył Proroka ﷺ al-Kawthar i ostrzegł przed odstępstwem po nim.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kawthar

Obfity dar od Allaha; w tym przekazie jest objaśniony jako rzeka w Raju.

odcięty

Pozbawiony trwałej czci i potomstwa; sura mówi, że taki będzie koniec wroga Proroka ﷺ.

wprowadzać innowacje

Wprowadzać po Proroku ﷺ zmiany religijne, które nie należą do jego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że al-Kawthar to szczególny dar, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, a rzeka w Raju stanowi jego konkretny wymiar. Nakaz modlitwy i składania ofiary uczy, że cześć i wdzięczność należy kierować ku Allahowi. Ostrzeżenie przed ludźmi wprowadzającymi zmiany po nim podkreśla znaczenie trwania przy jego przewodnictwie; nie stanowi ono podstawy do wykluczania poszczególnych muzułmanów ze wspólnoty bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność Allahowi, szczerze poświęcając Mu modlitwę i cześć.
  2. Poznaj przewodnictwo Proroka ﷺ i trzymaj się go w wierze oraz postępowaniu.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i zachowuj ostrożność wobec innowacji religijnych bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.