Sunan an-Nasa'i, hadis 904
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Al-Muchtara ibn Fulfula, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Pewnego dnia, gdy Prorok ﷺ był wśród nas, zdrzemnął się na chwilę, po czym podniósł głowę z uśmiechem. Zapytaliśmy go:
„Co cię rozbawiło, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Właśnie została mi objawiona sura: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego: «Zaprawdę daliśmy ci Al-Kawthar. Módl się więc do twego Pana i składaj ofiarę. Zaprawdę to ten, kto ciebie nienawidzi, będzie odcięty»”. Następnie zapytał: „Czy wiecie, czym jest Al-Kawthar?”. Powiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „To rzeka, którą mój Pan obiecał mi w Raju; jej naczynia są liczniejsze niż gwiazdy. Przyjdzie do niej moja Umma, lecz sługa spośród nich zostanie odsunięty, a ja powiem: «O Panie, on jest z mojej Ummy!». Wtedy On odpowie mi: «Nie wiesz, co wprowadzili po tobie»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył Proroka ﷺ al-Kawthar i ostrzegł przed odstępstwem po nim.
Obfity dar od Allaha; w tym przekazie jest objaśniony jako rzeka w Raju.
Pozbawiony trwałej czci i potomstwa; sura mówi, że taki będzie koniec wroga Proroka ﷺ.
Wprowadzać po Proroku ﷺ zmiany religijne, które nie należą do jego przewodnictwa.
Uczeni wyjaśniają, że al-Kawthar to szczególny dar, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, a rzeka w Raju stanowi jego konkretny wymiar. Nakaz modlitwy i składania ofiary uczy, że cześć i wdzięczność należy kierować ku Allahowi. Ostrzeżenie przed ludźmi wprowadzającymi zmiany po nim podkreśla znaczenie trwania przy jego przewodnictwie; nie stanowi ono podstawy do wykluczania poszczególnych muzułmanów ze wspólnoty bez dowodów.
- Okazuj wdzięczność Allahowi, szczerze poświęcając Mu modlitwę i cześć.
- Poznaj przewodnictwo Proroka ﷺ i trzymaj się go w wierze oraz postępowaniu.
- Proś Allaha o wytrwałość i zachowuj ostrożność wobec innowacji religijnych bez dowodów.
Ten przekaz z tej samej księgi wspomina Proroka ﷺ i pierwszych kalifów w związku z modlitwą, dostarczając dodatkowego kontekstu dla nakazu modlitwy w surze al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Ten przekaz również pochodzi od Anasa i nawiązuje do kontekstu modlitwy w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.