Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 913

Przekazany przez Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, który powiedział: Słyszałem Hafsa ibn Asima przekazującego od Abu Sa’ida ibn al-Mu’alli, że Prorok ﷺ przechodził obok niego, gdy ten się modlił, i wezwał go. [Abu Sa’id] rzekł:

„Dokończyłem modlitwę i poszedłem do niego. Zapytał: ‚Co powstrzymało cię od odpowiedzi?’. Odpowiedziałem: ‚Modliłem się’. On rzekł: ‚Czyż Allah, Potężny i Majestatyczny, nie powiedział: {O wy, którzy wierzycie! Odpowiadajcie Allahowi i Posłańcowi, gdy was wzywa do tego, co daje wam życie}. Czyż nie mam cię nauczyć najwspanialszej sury, zanim wyjdę z meczetu?’. [Abu Sa’id] rzekł: Gdy zamierzał wyjść, powiedziałem: ‚O Posłańcze Allaha, to, co powiedziałeś!’. On odrzekł: ‚{Chwała Allahowi, Panu światów}. To jest Siedem Powtarzanych, które zostały mi dane, i Wzniosły Koran’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fatiha este cea mai măreață sură și un dar oferit Profetului ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Cele Șapte Versete Repetate

Denumire a surei Al-Fatiha, care are șapte versete și este recitată în mod repetat în rugăciune.

ceea ce vă dă viață

Chemarea lui Allah și a Mesagerului Său ﷺ la credință și ascultare, care călăuzesc inima și viața.

Marele Coran

Un titlu onorific pentru Al-Fatiha, datorită semnificației sale deosebite și statutului său înalt.

Wnioski uczonych

Învățații deduc din această relatare meritul deosebit al surei Al-Fatiha și denumirile sale, precum Cele Șapte Versete Repetate și Marele Coran. Ei discută și dacă, în timpul rugăciunii, trebuia să se răspundă unei chemări a Profetului ﷺ; aceasta s-a petrecut în prezența lui, iar indicația sa subliniază caracterul obligatoriu al chemării sale. Școlile juridice tratează separat răspunsul la vorbirea oamenilor în timpul rugăciunii și fac distincție între rugăciunea obligatorie și alte situații.

Lekcje na dziś
  1. Învață semnificația surei Al-Fatiha și recit-o cu atenție în rugăciune.
  2. Ia în serios chemările la ascultare de Allah și de Mesagerul Său ﷺ.
  3. Prețuiește Coranul ca pe o călăuzire care dă viață credinței și faptelor bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.