Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 914

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Abd al-Hamida ibn Dżafara, od Al-Ali ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Ubajja ibn Kaba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Wyniosły, nie objawił w Torze ani w Ewangelii niczego podobnego do Umm al-Kuran (Matki Koranu), czyli Siedmiu Powtarzanych Wersetów, i jest ona podzielona między Mną a Moim sługą; a Mój sługa otrzyma to, o co prosił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fātiḥa jest wyjątkowym objawieniem i rozmową między Allahem a Jego sługą.

Objaśnienie trudnych słów
Umm al-Qur’an

„Matka Koranu”: nazwa Al-Fātiḥy, która podsumowuje ważne zagadnienia wiary.

Siedem Powtarzanych

Określenie siedmiu wersetów Al-Fātiḥy, które powracają w modlitwie.

podzielona między Mnie a Mojego sługę

Wersety zawierają pochwałę Allaha i błagania sługi; Allah obiecuje odpowiedzieć na prośby sługi.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Al-Fātiḥa zajmuje szczególne miejsce: łączy wychwalanie, oddawanie czci i prośbę o przewodnictwo. Określenie jej jako podzielonej między Allaha a Jego sługę wskazuje na znaczącą wzajemną relację obecną podczas recytacji. To przekazanie podkreśla zasługę Al-Fātiḥy, ale samo w sobie nie opisuje wszystkich szczegółów prawnych dotyczących jej recytacji w różnych sytuacjach modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Al-Fātiḥę uważnie, pamiętając, że jej wersety łączą wychwalanie i błagania.
  2. Podczas modlitwy szczerze proś Allaha o przewodnictwo i dobro.
  3. Poznaj znaczenie Al-Fātiḥy, aby modlić się bardziej świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.