Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 921

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhiprzekazał go an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Dżarud ibn Mu’adh at-Tirmizi, mówiąc: Opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Muhammada ibn Adżlan, od Zajda ibn Aslam, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Imam został ustanowiony po to, by za nim podążano; gdy więc wypowie Takbir, wy również wypowiedzcie Takbir; gdy recytuje, słuchajcie w ciszy; a gdy powie: 'Sami’a Allahu liman hamidah’, powiedzcie: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany: wierni dostosowują swoją modlitwę do jego czynności.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Sami'a Allâhoe liman hamidah

„Allah słyszy tego, kto Go wychwala”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że podczas modlitwy zbiorowej należy naśladować imama i nie wyprzedzać jego ruchów. Istnieją różnice między szkołami prawnymi co do zachowania ciszy podczas recytacji: rozpatrują one ten tekst wraz z innymi przekazami i stosują go zgodnie z własną interpretacją. Po słowach „Sami'a Allâhoe liman hamidah” wierni wypowiadają pochwałę wskazaną w tekście.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej czekaj na ruch imama i nie wyprzedzaj go.
  2. Uważnie słuchaj recytacji imama i stosuj się do wskazówek poznanych w swojej szkole prawnej.
  3. Po pochwale wypowiedzianej przez imama powiedz: „Allâhoemma rabbanaa lakal-hamd”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.