Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 922

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Sa'd al-Ansari, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn Adżlan, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Imam został wyznaczony po to, by był naśladowany; gdy więc wypowie takbir, wy również wypowiedzcie takbir, a gdy recytuje, zachowajcie milczenie”. Abu Abdurrahman powiedział: Al-Muharrimi zwykł mawiać, że jest on wiarygodny, mając na myśli Muhammada ibn Sa'da al-Ansariego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podąża się za imamem: wypowiada się takbīr razem z nim i w ciszy słucha recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Takbīr

Wypowiedzenie słów „Allāhu akbar” — Allah jest Największy.

Recytacja

Wypowiadanie wersetów Koranu podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej wypowiedzi, że podczas modlitwy zbiorowej należy podążać za imamem, a nie go wyprzedzać. Takbīr imama jest sygnałem, po którym zgromadzeni wypowiadają własny takbīr. Szkoły prawa różnią się co do znaczenia i zastosowania cichego słuchania recytacji; omawiają między innymi, które fragmenty imam recytuje na głos i kiedy osoba modląca się za nim recytuje samodzielnie. Wezwanie do zachowania ciszy podkreśla przynajmniej uważność i szacunek podczas słuchania.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbīr po tym, jak wypowie go imam; nie wyprzedzaj go.
  2. Słuchaj uważnie, gdy imam recytuje, i nie rozpraszaj innych.
  3. Spokojnie podążaj za imamem i zachowuj wspólny porządek w każdej pozycji modlitewnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.