Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 923

Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu ad-Darda

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Zayd ibn Al-Hubab, który powiedział: Opowiedział nam Mu'awijja ibn Salih, który powiedział: Opowiedział mi Abu Az-Zahirijja, który powiedział: Opowiedział mi Kasir ibn Murra Al-Hadrami, od Abu Ad-Dardy, którego słyszał mówiącego: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:

„Czy w każdej modlitwie jest recytacja?”. Odpowiedział: „Tak”. Pewien mężczyzna z Ansarów rzekł: „Czy to jest obowiązkowe?”. Wtedy zwrócił się do mnie, a byłem najbliższy mu spośród ludzi, i powiedział: „Uważam, że gdy imam prowadzi ludzi, to im wystarczy”. Powiedział Abu Abdurrahman: To przypisywane Wysłannikowi Allaha ﷺ jest błędne; jest to jedynie opinia Abu Ad-Dardy i nie zostało to odczytane wraz z Księgą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Abu ad-Dardy recytacja imama wystarcza, ale nie jest to wypowiedź Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
recytacja

Recytowanie wersetów Koranu podczas modlitwy.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i rozróżnia z jednej strony pytanie i odpowiedź przypisywane Prorokowi ﷺ, a z drugiej własny pogląd Abu ad-Dardy na temat recytacji imama. Dlatego uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnego prorockiego dowodu na to, że recytacja imama wystarcza za każdego modlącego się za nim. Szkoły prawa różnią się w kwestii recytacji za imamem; uwzględniają przy tym inne przekazy i podstawy dowodowe.

Lekcje na dziś
  1. Studiując przekaz, odróżniaj słowa Proroka ﷺ od opinii towarzysza.
  2. Podczas modlitwy zbiorowej postępuj zgodnie ze wskazówkami imama i dowiedz się, jak twoja szkoła prawa traktuje recytację za nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.