Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 93

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah – a jest to Ibn al-Mubarak – od Szuby, od Malika ibn Urfuty, od Abda Chajra, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że przyniesiono mu krzesło i usiadł na nim. Następnie poprosił o naczynie z wodą, polał ręce trzy razy, potem przepłukał usta i nos jedną ręką trzy razy, obmył twarz trzy razy, obmył przedramiona trzy razy każde, wziął wody i przetarł głowę – a Szuba wskazał raz od grzywki do tyłu głowy, po czym powiedział:

„Nie wiem, czy cofnął ręce, czy nie”. Następnie obmył stopy trzy razy każdą i rzekł: „Kto chciałby zobaczyć, jak oczyszczał się Wysłannik Allaha ﷺ, oto jego sposób oczyszczania”. Abu Abdur-Rahman powiedział: „To jest błąd; poprawne brzmienie to Chalid ibn Alkama, a nie Malik ibn Urfuta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pokazuje, jak Prorok ﷺ wykonywał ablucję, myjąc poszczególne części trzy razy.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualna ablucja wykonywana przed niektórymi aktami kultu, takimi jak modlitwa.

przedramiona

Część ramienia od łokcia do nadgarstka.

przetarł głowę

W ramach ablucji przetarł głowę wilgotnymi dłońmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że trzykrotne obmywanie twarzy, ramion i stóp jest potwierdzoną sunną podczas wudu. Głowę się przeciera; przekaz opisuje ruch od przodu ku tyłowi, ale nie stwierdza z pewnością, czy dłonie wracały potem do przodu. Usta i nos można przepłukać jedną dłonią. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ, ale nie czyni trzykrotnego obmywania warunkiem ważności wudu.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas ablucji i przestrzegaj przekazanej kolejności.
  2. Obmyj twarz, ramiona i stopy trzy razy, jeśli chcesz zastosować pełną opisaną sunnę.
  3. Ucz się wykonywania wudu z wiarygodnych przekazów i zadbaj, by woda dotarła do obmywanych części ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.