Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 931

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Rifa'ah ibn Jahja ibn Abd Allah ibn Rifa'ah ibn Rafi', od swojego stryja, Mu'adha ibn Rifa'ah ibn Rafi', od jego ojca, który powiedział: Modliłem się za Prorokiem ﷺ i kichnąłem, więc powiedziałem:

„Al-hamdu lillahi hamdan kasiran tajjiban mubarakan fihi, mubarakan 'alajhi kama juhibbu rabbuna wa jarda” (Chwała Allahowi, chwała obfita, dobra i błogosławiona, w której jest błogosławieństwo i na którą jest błogosławieństwo, tak jak nasz Pan lubi i jest zadowolony). Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, odwrócił się i zapytał: „Kto mówił podczas modlitwy?”. Nikt nie odpowiedział. Następnie zapytał po raz drugi: „Kto mówił podczas modlitwy?”. Wtedy Rifa'ah ibn Rafi' ibn Afra' powiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha”. Zapytał: „Co powiedziałeś?”. Odpowiedział: „Powiedziałem: Al-hamdu lillahi hamdan kasiran tajjiban mubarakan fihi, mubarakan 'alajhi kama juhibbu rabbuna wa jarda”. Prorok ﷺ rzekł: „Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, ponad trzydzieści aniołów pośpieszyło, rywalizując o to, który z nich ją wyniesie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pochwała wypowiedziana podczas modlitwy zwróciła uwagę wielu aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
hamdan kathiran

Obfita pochwała.

tayyiban mubarakan

Dobra i błogosławiona pochwała.

współzawodniczyli

Aniołowie pospieszyli, by zapisać tę pochwałę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że wychwalanie i dhikr podczas modlitwy są dozwolone, a stosowne, szczere słowa mają wielką wartość. Prorok ﷺ zapytał o te słowa, aby je potwierdzić i nauczyć ich innych. Hadis wskazuje również, że samo kichnięcie nie jest powodem do przerwania modlitwy; pochwała nadal była skierowana do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy używaj słów pochwały i wspominania Boga odpowiednich do tej formy oddawania czci.
  2. Wypowiadaj pochwałę szczerze i kieruj swoją intencję ku Allahowi.
  3. Ucz się krótkich błagań i pochwał, aby używać ich uważnie podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.