Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 932

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdul-Hamid ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Machlad, który powiedział: Opowiedział nam Junus ibn Abi Ishak, od swojego ojca, od Abd al-Dżabbara ibn Wa’ila, od jego ojca, który rzekł: Modliłem się za Wysłannikiem Allaha ﷺ i gdy wypowiedział takbir, uniósł ręce do dolnej części uszu. Gdy wyrecytował:

„Nie tych, na których spłynął Twój gniew, ani błądzących”, powiedział: „Amin”, a ja go usłyszałem, choć stałem za nim. Powiedział również: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał mężczyznę mówiącego: „Al-hamdu lillahi, hamdan kasiran tajjiban mubarakan fih” (Chwała Allahowi, chwała obfita, dobra i błogosławiona). Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę salamem, zapytał: „Kto jest autorem tych słów podczas modlitwy?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha, i nie miałem w tym nic złego na myśli”. Prorok ﷺ rzekł: „Dwunastu aniołów pośpieszyło, by je przyjąć, i nic ich nie zatrzymało przed dotarciem do Tronu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pochwała wypowiedziana podczas modlitwy została przyjęta przez dwunastu aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy — którymi rozpoczyna się modlitwę.

Amin

Błaganie o znaczeniu: „O Allahu, odpowiedz na tę modlitwę”.

Tron

Al-‘Arsz: Tron Allaha, wspomniany w przekazie jako miejsce, ku któremu wznosi się pochwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy wolno szczerze wysławiać Allaha, także słowami, które nie zostały przekazane jako ustalony tekst modlitwy, o ile są stosowne i nie zakłócają modlitwy. Prorok ﷺ zaaprobował tę pochwałę i pochwalił jej wielką zasługę. Przekaz opisuje również, że na początku modlitwy podniósł ręce, a po recytacji al-Fatiha wypowiedział „Amin”.

Lekcje na dziś
  1. Wysławiaj Allaha uważnie i szczerze; krótkie słowa wdzięczności mogą mieć wielką wartość.
  2. Podczas modlitwy wypowiadaj tylko słowa wysławiające Allaha lub związane z jej czynnościami.
  3. Poznaj znaczenie tekstów modlitwy, aby wypowiadać je z większą świadomością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.